Data is an increasingly vital part of how we work. Here's 21 tips on how designers can incorporate it into their design process